Englisch fürs Accessibility Team

Wer kennt das nicht? Man möchte ein Problem an Apple Accessibility melden, aber das richtige englische Wort fällt einem nicht ein! Dieser kleine Artikel möchte Abhilfe schaffen. Die Wörter sind alphabetisch nach dem deutschen Wort geordnet.

Hilfreiche Wörter für die Problembeschreibung mit VoiceOver auf deutsch und englisch

deutsches Wort Englisches Wort
der Bildschirm friert ein the screen freezes
Braillezeile braille display
Doppeltipp double tap
Dreifachtipp triple tap
Dreifachklick auf Homeknopf triple click home
Einblendmenü pop-up menu
Einfaches Tippen single tap
Einfingerrechtswisch (Fingeranzahl und Richtung analog) one-finger flick right (Fingeranzahl und Richtung analog)
Formularfeld form field
Grafikkarte video card / graphics card
harter Zeilenumbruch forced line break / pressing return
Sprachausgabe kontextabhängig speech / voice / speech synthesizer
VoiceOver friert ein voiceover freezes
wische aufwärts / abwärts / rechts / links flick up / down / right / left
Wischgeste swipe gesture
Zickzackgeste the z-gesture / two-finger scrub

Wer die Fehlerteufel fängt, gewinnt meine höchste Anerkennung. In jedem Fall wünsche ich viel Erfolg beim Schreiben an das Accessibility Team. Die Adresse lautet übrigens accessibility@apple.com . Und wer noch Sprachwünsche hat, darf diese gerne in den Kommentaren vorschlagen, ich ergänze sie dann.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.